Большой немецко-русский словарь - bewu?t

bewu?t.wav adj 1) (о)сознающий (что-л.); сознательный mit bewu?ter Verantwortung — сознавая свою ответственность sich (D) einer Sache (G) bewu?t sein — отдавать себе отчёт в чём-л., (о)сознавать что-л. ich bin mir keiner Schuld bewu?t — я не знаю ,не чувствую, за собой никакой вины; я ни в чём не могу упрекнуть себя er war sich seiner Tat bewu?t — он отдавал себе отчёт в том, что делает j-m etw. bewu?t machen — доводить что-л. до чьего-л. сознания, способствовать осознанию чего-л. es ist mir wohl bewu?t — я (это) хорошо понимаю; я (это) хорошо помню 2) осознанный; умышленный, обдуманный (о поступке) 3) известный, тот (самый) (о котором говорили); некий (после неопр. артикля) an dem bewu?ten Tag — в известный нам (с вами) день, в тот (самый) день es ist mir nicht mehr bewu?t... — не могу припомнить... soviel mir bewu?t ist... — насколько мне известно..